
Machine Translation Post-Editing Services
Professional human review and editing of machine-translated content
Machine translation has become an increasingly useful tool for businesses and organisations looking to translate content quickly and efficiently. However, machine-generated translations can contain errors, inconsistencies and inappropriate terminology, and may fail to convey the intended meaning, tone or context.
I provide professional machine translation post-editing (MTPE) services, reviewing and improving machine-generated translations to ensure that the final text is accurate, clear, natural and appropriate for its intended purpose.
Although machine translation may appear to offer a standardised solution, no two post-editing projects are quite the same. The quality and characteristics of machine-generated output can vary considerably, as can the requirements of each project. I therefore assess each translation individually, selecting the most appropriate level of intervention and the strategies needed to achieve the desired result. I pay particular attention to terminology, accuracy, consistency, style, tone and readability, taking account of the subject matter, intended audience and purpose of the translation.
Documents I Work With:
Legal and Regulatory Content
- Contracts and agreements
- Legal correspondence and documentation
- Regulatory and compliance materials
- Policies, procedures and guidelines
Business and Corporate Content
- Business reports and proposals
- Corporate communications
- Company profiles and presentations
- Internal documentation and policies
Website and Marketing Content
- Website content and landing pages
- Product and service descriptions
- Marketing materials and brochures
- Blogs, articles and newsletters
Research Papers and Articles
- Research papers and articles
- Dissertations and theses
- Professional reports
- Training and educational materials
Financial and Business Documents
- Financial statements and reports
- Annual reports and accounts
- Banking and investment documentation
- Financial and business correspondence
General and Administrative Content
- Business correspondence
- Internal communications
- Administrative documents
- General informational content
My Approach to Machine Translation Post-Editing
Machine translation post-editing involves much more than correcting spelling and grammar. Machine-generated text can be grammatically correct yet contain inaccurate terminology, mistranslations, inconsistencies or subtle changes in meaning that require careful attention.
My approach is tailored to the requirements of each project, paying particular attention to:
- Accuracy and meaning: I check that the machine-generated translation faithfully conveys the meaning and information contained in the source text, identifying and correcting mistranslations, omissions, additions and other inaccuracies.
- Terminology and consistency: I check specialised terminology and ensure that the translation follows relevant industry conventions, client-specific terminology and any glossaries or reference materials you provide.
- Style, tone and register: I refine the language to ensure that it reads naturally and communicates effectively, adapting the tone, register and style to suit the intended audience, context and purpose.
- Context and cultural considerations: I identify expressions, references and concepts that machine translation may have misinterpreted or rendered inappropriately. Where necessary, I use explanatory or alternative translation strategies to convey the intended meaning accurately.
- Formatting and presentation: I check the structure, formatting and organisation of the translated content, ensuring that the final text remains consistent with the original and is easy to read and use.
- Quality assurance: I combine thorough human review with appropriate language technology and quality-control tools to identify errors, check terminology and consistency, and ensure that the final text meets the agreed quality requirements.
I also take account of the quality and characteristics of the machine-generated output when determining the level of editing required. Where the translation contains significant inaccuracies or requires extensive rewriting, I may recommend a more comprehensive post-editing approach or, where appropriate, a fresh translation.
Light or Full Post-Editing: Which Do You Need?
The level of post-editing depends on the quality of the machine-generated translation and the intended use of the final text.
Light post-editing
Light post-editing focuses on correcting significant errors and improving the overall comprehensibility of the machine-generated text, while retaining as much of the original machine output as possible.
It may be suitable for:
- Internal communications
- General informational content
- Documents intended for limited internal use
- Content where a basic level of readability is sufficient
Full post-editing
Full post-editing involves a more comprehensive review and revision of the machine-generated translation to produce accurate, natural and polished text that meets the quality expectations of professional human translation.
It includes:
- Correcting all linguistic and translation errors
- Improving sentence structure, clarity and readability
- Ensuring consistent terminology and style
- Adapting tone and register to the intended audience
- Checking accuracy, completeness and overall coherence
It is particularly suitable for:
- Legal, financial and corporate documents
- External business communications
- Website and marketing content
- Documents intended for publication or professional use
If you’re unsure which level of service you need, I can assess your material and recommend the most appropriate approach.
How the Process Works
- Send me your documents and requirements: Send me the original source text together with the machine-generated translation, if available. Let me know the intended purpose, target audience, deadline, preferred terminology and any specific requirements or constraints.
- Assessment and quotation: I’ll review the source text and machine-generated output to assess translation quality, identify potential issues and establish the level of post-editing required. I’ll also consider any terminology, formatting or contextual challenges and provide a quotation and estimated delivery time.
- Post-editing: I’ll work through the machine-generated translation, correcting errors, improving terminology and expression, and applying the appropriate level of editing. I’ll take account of the source text, project requirements and intended use of the final translation.
- Quality assurance: I’ll carry out thorough quality checks, combining my own linguistic review and professional judgement with appropriate translation technology and quality-control tools. I’ll check accuracy, completeness, consistency and readability against the original.
- Draft delivery and review: I’ll send you a draft of the completed post-edited translation for your review, allowing you to check that it meets your requirements and serves its intended purpose.
- Revisions: If you request any changes or adjustments, I’ll review your feedback and make the necessary revisions.
- Final delivery: I’ll deliver the final, checked text in the agreed format, ready for its intended use.
Pricing and Turnaround
The cost of machine translation post-editing depends on the length of the text, the quality of the machine-generated output, the level of editing required, the subject matter and the turnaround time.
Light and full post-editing may involve substantially different levels of work, so I assess each project individually before providing a quotation.
Frequently Asked Questions
What is machine translation post-editing (MTPE)?
Machine translation post-editing involves reviewing and improving text produced by machine translation software. A professional post-editor checks the output against the original source text, identifies errors and inaccuracies, corrects terminology and improves the language to ensure that the final translation meets the required quality standards.
What is the difference between light and full post-editing?
Light post-editing focuses on correcting significant errors and making the machine-generated translation comprehensible, while retaining as much of the original output as possible. Full post-editing involves a more comprehensive review to produce accurate, natural and polished text that meets the quality expectations of professional human translation.
Is machine translation accurate enough to use without post-editing?
Machine translation has improved considerably, but its output can still contain errors, omissions, mistranslations and inappropriate terminology. Even when the language appears fluent, the translation may not accurately reflect the original meaning or context. Professional review is particularly important for specialised, legal, financial and business content.
Can you post-edit translations produced by any machine translation system?
Yes. I can review and post-edit output from different machine translation systems, provided that you supply the original source text and the machine-generated translation. I’ll assess the quality of the output and determine the most appropriate level of intervention.
Do I need to provide the original text as well as the machine translation?
Yes. The original source text is essential for checking accuracy and identifying mistranslations, omissions and additions. Reviewing the machine-generated translation in isolation would not allow me to verify that it faithfully conveys the original meaning.
Can you work with client-specific terminology and glossaries?
Absolutely. I can incorporate client-specific terminology, approved translations, glossaries, style guides and industry-specific conventions into the post-editing process. This helps ensure that the final text reflects your preferred terminology and maintains consistency with your existing documentation.
Can you post-edit legal and financial machine translations?
Yes. I work with a range of specialist content, including legal, regulatory, financial and corporate documents. These materials require particular attention to terminology, context and accuracy. I assess the machine-generated output carefully and determine whether post-editing is sufficient or whether a fresh translation would be more appropriate.
Can you improve the style and tone of machine-translated content?
Yes. In addition to correcting errors, I can improve sentence structure, clarity, readability and overall expression. I can also adjust tone, register and style to suit the intended audience, context and purpose, and incorporate relevant SEO keywords where appropriate.
Do you use AI tools when post-editing machine translations?
I use appropriate translation technology and language tools to support my work, check consistency and identify potential issues. However, these tools do not replace my own analysis, research and professional judgement. I personally review the text against the original to ensure that the final translation is accurate and fit for purpose.
How much does machine translation post-editing cost?
The price depends on the length and complexity of the text, the quality of the machine-generated translation and the level of post-editing required. Light and full post-editing involve different amounts of work, so I assess each project individually before providing a quotation.
How long does machine translation post-editing take?
Turnaround depends on the volume of text, the quality of the machine-generated output, the subject matter and the level of editing required. I’ll assess your material and confirm the estimated delivery time when I provide your quotation.
Let’s discuss your MTPE project
Whether you need a single document reviewed or ongoing support with larger projects, I can help you find the right approach for your requirements.
Get in touch to discuss your project, ask a question or request a quotation.
