Helping you navigate legal translation with clarity and confidence

I specialise in translating Spanish and Italian into English, providing certified translations backed by professional accreditation, linguistic expertise and a commitment to exceptional service. In addition, when you require translations into other languages, I work with a dedicated team of highly qualified and experienced professionals.

My résumé:

Over the years, I have built extensive experience in legal and certified translation. As a result, I have so far successfully completed more than 800 projects for individuals, businesses and organisations.

15+ years’ experience in legal translation
800+ completed projects
Member of Chartered Institute of Linguists
500+ satisfied clients
Master of Arts in Translation
2 million+ words translated
100% on-time delivery record
CIOL Certified Translator
FAQ

Frequently Asked Questions

What is a certified translation?
A certified translation is a translation accompanied by a signed statement confirming that it is a true and accurate translation of the original document. Certified translations are often required for legal, official and administrative purposes.
Having been accredited by the Chartered Institute of Linguists to certify translations, my work is widely accepted by courts, government departments, universities and other official institutions. However, requirements can vary between organisations and jurisdictions. Therefore, if you have specific requirements, I recommend checking with the authority requesting the translation before placing your order
I specialise in legal and official documents, including birth, marriage and death certificates, contracts, court documents, academic records, immigration paperwork and notarial deeds.
Turnaround times depend on the length and complexity of the document. I always aim to provide a clear timeframe upfront and have maintained a 100% on-time delivery record.
Absolutely. In addition to accuracy and reliability, confidentiality is a fundamental part of my service. All documents are handled in strict confidence and treated with the highest level of professionalism and discretion.
Yes, urgent requests can often be accommodated depending on availability. Therefore, if you have a tight deadline, please contact me as soon as possible so that I can discuss your requirements and confirm what is possible.

Professional, reliable translation when you need it

Whether you need a certified translation for a court, government department, university or another official organisation, I am here to help.

With extensive experience, professional accreditation and a commitment to quality, you can rely on accurate and carefully prepared translations that meet your requirements.

Get in touch
Blog