Proofreading & Editing Services

Professional proofreading and editing to improve the quality of your writing

Clear, accurate and well-presented documents are essential for effective communication. Whether you are preparing a business document, a legal text, a financial report or an academic paper, careful proofreading and editing can make a significant difference to the final result.

I provide professional proofreading and editing services, helping clients improve the accuracy, clarity, consistency and overall quality of their original and translated documents.

I tailor my approach to the specific requirements of each project, taking account of the document’s context, intended audience and purpose. This includes incorporating client-specific or industry-standard terminology, relevant SEO keywords where appropriate, and adjusting tone, register and style to achieve the desired effect. I also make effective use of the latest translation and language technologies, including specialist editing and quality-control tools, to improve accuracy, consistency and efficiency, while applying my own professional judgement at every stage.


Documents I Work With:

Legal & Regulatory Documents

  • Contracts and agreements
  • Legal correspondence
  • Court documents and legal submissions
  • Regulatory documents and compliance materials

Business and Corporate Documents

  • Business reports and proposals
  • Corporate communications
  • Company policies and procedures
  • Presentations and business correspondence

Financial Documents

  • Financial statements and reports
  • Annual reports and accounts
  • Audit reports
  • Investment and business documentation

Research Papers and Articles

  • Research papers and articles
  • Dissertations and theses
  • Professional reports
  • Training and educational materials

Website and Marketing Content

  • Website content and landing pages
  • Company profiles and service descriptions
  • Marketing materials and brochures
  • Corporate blogs and articles

My Approach to Proofreading and Editing

Proofreading and editing involve different levels of intervention, depending on the condition of the original text and the improvements required.

I tailor my approach to each project, paying particular attention to:

  • Grammar, spelling and punctuation: identifying and correcting grammatical errors, spelling mistakes, punctuation problems and typographical errors.
  • Clarity and readability: improving sentence structure, expression and flow to make the text easier to understand.
  • Terminology and consistency: checking specialised terminology, key expressions and the consistent use of language throughout the document.
  • Style and tone: ensuring that the language, register and overall style suit the intended audience and purpose.
  • Accuracy and presentation: checking figures, dates, references, formatting and other details that contribute to the quality and reliability of the document.

I also use appropriate language technology and quality-control tools to help identify errors, check consistency and improve the efficiency of the review process. Every document receives my personal attention and is checked before delivery.

Proofreading or Editing: Which Do You Need?

The level of intervention depends on what your document needs.

Proofreading

Proofreading focuses on identifying and correcting errors in an otherwise complete text. It is particularly suitable when the document is already well written but needs a final check before publication or submission.

Editing

Editing involves a more detailed review of the text. In addition to correcting errors, I improve sentence structure, clarity, readability, consistency and style, while preserving the author’s intended meaning.

If you’re unsure which service is right for your document, I can review it and recommend the most appropriate approach.

Confidentiality

I understand that documents submitted for proofreading and editing may contain sensitive personal, financial or business information. I treat all documents as confidential and handle them with care throughout the review process.

Pricing and Turnaround

The cost of proofreading and editing depends on the length of the document, its condition, the level of intervention required and the turnaround time.

I provide a quotation following an initial review of your document.


How the Process Works

  1. Send me your document: Tell me what you need reviewed and whether you require proofreading or more comprehensive editing.
  2. Receive your quote: I’ll assess the document and confirm the price and expected turnaround.
  3. Your document is reviewed: I work through the text carefully, making the necessary corrections and improvements in accordance with the agreed scope.
  4. Final checks: I review the completed document to ensure accuracy, consistency and quality.
  5. Receive your revised document: I’ll return the finished document, with changes tracked where appropriate, so you can review the amendments.

Need Help Improving Your Document?

Whether you need a final check before submitting an important document or a more comprehensive review to improve the quality of your writing, I can help.

Get in touch and send me your document for an initial assessment and quotation.


Have a document you’d like me to look at?

Send me your document and let me know what you need, your preferred turnaround and any specific requirements.

I’ll review your request and get back to you with the next steps.


Frequently Asked Questions

What is the difference between proofreading and editing?

Proofreading focuses primarily on correcting spelling, grammar, punctuation and typographical errors. Editing involves a more comprehensive review, improving sentence structure, clarity, readability, consistency and style. The appropriate service depends on the condition of your document and the improvements you require.

Can you proofread documents translated from another language?

Yes. I can review translated documents to check linguistic accuracy, terminology, consistency, clarity and naturalness of expression. Where necessary, I can also suggest improvements to ensure that the translated text communicates the intended meaning effectively.

Yes. I have particular experience with legal, regulatory, financial and corporate texts. I pay close attention to specialised terminology, technical accuracy and consistency, as well as the requirements of the intended audience.

Will you change the meaning or style of my document?

No. I always respect the author’s intended meaning and purpose. I tailor the extent of my intervention to your requirements, making improvements where necessary without introducing unintended changes to the substance of the text.

Can I request that changes be tracked?

Yes. Where appropriate, I can return your document with tracked changes so that you can review the corrections and suggested amendments before accepting them.

How much does proofreading and editing cost?

The price depends on the length and condition of the document, the level of editing required and the turnaround time. I’ll review your document and provide a quotation before starting work.

How long does proofreading or editing take?

Turnaround depends on the length, complexity and condition of the document, as well as the level of intervention required. I’ll confirm the expected delivery time when I provide your quotation.